1
00:02:11,500 --> 00:02:14,291
[NARRADOR] Última vez
em DragonBall Z:

2
00:02:14,375 --> 00:02:17,125
Ele é o mal supremo,
ele é um andróide,

3
00:02:17,208 --> 00:02:18,791
ele é imparável!

4
00:02:18,875 --> 00:02:22,583
O nome dele é Célula
e ele está solto na cidade!

5
00:02:22,666 --> 00:02:25,416
Qualquer desavisado
cidadãos se tornam lanches

6
00:02:25,500 --> 00:02:28,166
se eles são infelizes
o suficiente para cruzar seu caminho!

7
00:02:28,250 --> 00:02:29,666
[MULHER A]

8
00:02:29,750 --> 00:02:31,708
[HOMEM A] Não, por favor! Não! Não!

9
00:02:31,791 --> 00:02:34,875
[HOMEM A gorgoleja]

10
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
[NARRADOR] Trunks e Kuririn
desceu às profundezas

11
00:02:38,833 --> 00:02:42,208
do laboratório em ruínas do Dr. Gero para
destruir a célula inacabada,

12
00:02:42,291 --> 00:02:44,500
e me deparei
algo inesperado:

13
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
os planos para o Android 17!

14
00:02:47,083 --> 00:02:49,625
[TRONCOS] Sim! Isso poderia
seja nosso golpe de sorte.

15
00:02:49,708 --> 00:02:51,875
Ao estudar isso
talvez possamos encontrar

16
00:02:51,958 --> 00:02:54,291
O ponto fraco do Android 17!

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,750
[KRILLIN grunhe]

18
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
[NARRADOR] Os meninos
explodiu o que sobrou

19
00:03:06,791 --> 00:03:08,208
do laboratório do médico malvado

20
00:03:08,291 --> 00:03:11,416
e voltou para
decifrar os planos do Android 17.

21
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Mas Cell fez planos para
próprio para os outros andróides

22
00:03:14,583 --> 00:03:17,083
e ele está decidido
realizando-os.

23
00:03:18,958 --> 00:03:20,458
[NARRADOR] Se Cell conseguir o que quer,

24
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
ele absorverá
os outros andróides

25
00:03:22,250 --> 00:03:25,000
e se tornar um completo,
entidade do mal puro.

26
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
E foi então que o
os problemas realmente começarão.

27
00:03:38,083 --> 00:03:41,791
[NARRADOR] Isso é uma cena
digno de um cartão postal, não é?

28
00:03:41,875 --> 00:03:45,750
Errado! Algo não está
certo sobre esta foto.

29
00:03:45,833 --> 00:03:49,000
Está quieto. Muito quieto.

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,916
Há um mal no ar

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,750
e assumiu
toda a cidade.

32
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
[música toca]

33
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
[NARRADOR] O mais estranho
o que importa é o povo;

34
00:03:58,583 --> 00:04:00,625
Para onde foram todos?

35
00:04:00,708 --> 00:04:03,500
É como se eles
nunca existiu.

36
00:04:05,875 --> 00:04:12,000
[MENINA AERÓBICA] E um,
e dois, e um, e dois!

37
00:04:12,083 --> 00:04:15,083
Vamos, meninas! Olhe vivo!

38
00:04:15,166 --> 00:04:18,125
[NARRADOR] O que deveria ser um trabalho ocupado
rua no meio do dia

39
00:04:18,208 --> 00:04:21,000
agora se tornou
silencioso e vazio.

40
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
Com certeza haverá um
vaga no hotel local

41
00:04:23,791 --> 00:04:25,583
e eu garanto
não será um problema

42
00:04:25,666 --> 00:04:27,750
conseguir uma boa mesa
no restaurante.

43
00:04:27,833 --> 00:04:29,583
Apenas sente-se.

44
00:04:29,666 --> 00:04:33,083
Oh! E você terá que
sirva-se também.

45
00:04:33,166 --> 00:04:36,333
Para onde quer que você olhe
é uma área de desastre.

46
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
[OPERADOR] Olá?

47
00:04:37,541 --> 00:04:39,208
[NARRADOR] É tão
se o tempo parou.

48
00:04:39,291 --> 00:04:41,083
Como isso pode ter acontecido?

49
00:04:41,166 --> 00:04:44,250
O que poderia ter causado tal
devastação generalizada?

50
00:04:44,333 --> 00:04:46,583
Só pode haver uma resposta:

51
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
Há um monstro à solta.

52
00:04:48,750 --> 00:04:51,375
[MULTIDÃO gritando]

53
00:04:51,458 --> 00:04:53,875
[metralhadora disparando]

54
00:04:53,958 --> 00:04:59,375
[os gritos continuam]

55
00:04:59,458 --> 00:05:06,208
[GUNMAN grita]

56
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
[os gritos continuam]

57
00:05:08,041 --> 00:05:09,500
[ÂNCORA DE NOTÍCIAS] Neste ponto,
a coisa mais importante

58
00:05:09,583 --> 00:05:13,083
para quem está ouvindo isso
transmissão a fazer é manter a calma.

59
00:05:13,166 --> 00:05:18,958
Agora estamos ao vivo com o
última atualização sobre a situação.

60
00:05:19,041 --> 00:05:21,208
[REPÓRTER 1] Estou de pé
aqui em Nicky Town,

61
00:05:21,291 --> 00:05:23,416
onde normalmente o
rua que você vê atrás de mim

62
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
estaria vivo com o
atividades da vida cotidiana.

63
00:05:26,416 --> 00:05:28,250
Mas hoje não é como todos os dias.

64
00:05:28,333 --> 00:05:32,375
Hoje, este outrora movimentado
comunidade é uma cidade fantasma.

65
00:05:32,458 --> 00:05:34,916
Os responsáveis pela aplicação da lei estão em
uma perda para explicar

66
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
o misterioso desaparecimento
da população da cidade.

67
00:05:37,583 --> 00:05:40,583
Mas parece que Nicky Town tem
sofreu o mesmo destino trágico...

68
00:05:40,666 --> 00:05:44,833
[GUNMAN grita]

69
00:05:44,916 --> 00:05:46,625
[CELL ri]

70
00:05:46,708 --> 00:05:49,041
Todos os cidadãos deveriam
permaneça dentro de casa!

71
00:05:49,125 --> 00:05:51,916
[os gritos continuam]

72
00:05:52,000 --> 00:05:54,916
[CELL ri]

73
00:05:55,000 --> 00:05:56,958
Mantenha sua televisão
sintonizado nesta estação

74
00:05:57,041 --> 00:05:59,833
para mais relatórios.
E não vá ao ar livre

75
00:05:59,916 --> 00:06:01,166
a menos que você precise!

76
00:06:01,250 --> 00:06:04,375
[cliques de arma]

77
00:06:04,458 --> 00:06:05,875
[GUNMAN suspira]

78
00:06:05,958 --> 00:06:08,791
[REPÓRTER 1] Se você encontrar
o suspeito permanece calmo.

79
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Sorria agradavelmente e não
faça movimentos bruscos!

80
00:06:11,916 --> 00:06:13,291
[GUNMAN grita]

81
00:06:13,375 --> 00:06:14,958
[REPÓRTER 1] Eu sugiro que você
tente distrair o intruso

82
00:06:15,041 --> 00:06:18,041
oferecendo-lhe uma bebida,
ou algo para comer

83
00:06:18,125 --> 00:06:20,041
--até que as autoridades cheguem.
--[GUNMAN grita]

84
00:06:20,125 --> 00:06:22,583
Roy, de volta para você.

85
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
Obrigado. Esse foi Barry
Walters reportando ao vivo.

86
00:06:26,166 --> 00:06:29,250
Isso encerra a transmissão desta noite.
Eu sou John Johnson.

87
00:06:29,333 --> 00:06:32,666
Lembrando de ficar seguro
e esteja preparado!

88
00:06:32,750 --> 00:06:34,125
[CELL grunhe]

89
00:06:36,375 --> 00:06:40,041
[CÉLULA] Heh. "Esteja preparado."
Qual é o objetivo?

90
00:06:40,125 --> 00:06:43,500
Vou absorver todos eles,
um por um.

91
00:06:43,583 --> 00:06:48,416
[CELL ri]

92
00:06:48,500 --> 00:06:54,791
[IRMÃ choraminga]

93
00:06:54,875 --> 00:06:56,875
Aaahhh...

94
00:07:09,000 --> 00:07:10,291
Alguma coisa?

95
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
[TIEN rosna]

96
00:07:11,541 --> 00:07:15,166
Não, eu não consigo sentir
Celular em qualquer lugar agora!

97
00:07:15,250 --> 00:07:16,666
Droga!

98
00:07:16,750 --> 00:07:20,250
Temos que encontrá-lo antes
ele encontra os outros Androids!

99
00:07:26,833 --> 00:07:28,791
[IRMÃ grita]

100
00:07:30,750 --> 00:07:37,291
[AMBOS ofegantes]

101
00:07:37,375 --> 00:07:42,541
[ofegante continua]

102
00:07:42,625 --> 00:07:44,541
Espere, mana!

103
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
[IRMÃ suspira]

104
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
[IRMÃO choraminga]

105
00:07:52,791 --> 00:07:56,625
[IRMÃ choraminga]

106
00:07:59,875 --> 00:08:01,750
[IRMÃ suspira]

107
00:08:03,875 --> 00:08:05,666
[CELL grunhe]

108
00:08:05,750 --> 00:08:10,166
[IRMÃ soluça]

109
00:08:10,250 --> 00:08:11,875
[IRMÃ grita]

110
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
[IRMÃO grunhe]

111
00:08:13,333 --> 00:08:15,791
[IRMÃ grita]

112
00:08:18,250 --> 00:08:19,750
[CELL grita]

113
00:08:19,833 --> 00:08:21,416
[AMBOS gritam]

114
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
[CELL rosna]

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,041
[AMBOS gritam]

116
00:08:27,125 --> 00:08:28,916
[CELL grunhe]

117
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
[CÉLULA] Ah?!

118
00:08:32,916 --> 00:08:36,083
[KRILLIN rosna]

119
00:08:36,166 --> 00:08:38,916
Ha! É Kuririn!

120
00:08:39,000 --> 00:08:42,166
Como você sabia que eu estava aqui?

121
00:08:42,250 --> 00:08:45,375
[KRILLIN] Eu podia sentir o cheiro
você a um quilômetro de distância!

122
00:08:45,458 --> 00:08:48,541
[pensando] Que sorte minha! eu tento
pegar um atalho para Kame House

123
00:08:48,625 --> 00:08:50,708
e eu me deparo com esse monstro!

124
00:08:50,791 --> 00:08:52,666
[IRMÃ] Uau...
Você é tão corajoso!

125
00:08:52,750 --> 00:08:54,125
[KRILLIN suspira]

126
00:08:54,208 --> 00:08:56,083
Obrigado por nos resgatar!

127
00:08:56,166 --> 00:08:57,125
[KRILLIN gagueja]

128
00:08:57,208 --> 00:09:00,000
Uh! Sem problemas!
Agora saia daqui!

129
00:09:00,083 --> 00:09:03,291
Certo! Vamos!

130
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
[KRILLIN suspira]

131
00:09:05,375 --> 00:09:07,000
[pensando] Ei,
ela é meio fofa!

132
00:09:07,083 --> 00:09:09,041
[CELL ri

133
00:09:09,125 --> 00:09:11,500
Isso me salva
muito tempo!

134
00:09:11,583 --> 00:09:16,583
vou aproveitar muito
drenando sua energia!

135
00:09:16,666 --> 00:09:17,750
[KRILLIN rosna]

136
00:09:17,833 --> 00:09:19,208
[KRILIN]

137
00:09:20,250 --> 00:09:22,666
[CELL] Não há
preciso resistir!

138
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[IRMÃ] Depressa, Tommy.
Vamos!

139
00:09:24,666 --> 00:09:25,375
[TOMMY grunhe]

140
00:09:25,458 --> 00:09:28,083
[CELL grita]

141
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
[KRILLIN suspira]

142
00:09:29,416 --> 00:09:31,708
[KRILLIN grunhe]

143
00:09:31,791 --> 00:09:33,750
[CELL rosna]

144
00:09:33,833 --> 00:09:36,166
[KRILLIN grita]

145
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
[CELL rosna]

146
00:09:43,625 --> 00:09:45,250
[IRMÃ] Sim! Aqui vamos nós!

147
00:09:45,333 --> 00:09:46,708
[IRMÃ grunhe]

148
00:09:49,250 --> 00:09:51,416
[KRILLIN grunhe]

149
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
[CELL grunhe]

150
00:09:53,750 --> 00:09:55,125
[pensando] é melhor eu
observe meu passo.

151
00:09:55,208 --> 00:09:56,666
Se eu fizer um movimento errado

152
00:09:56,750 --> 00:10:00,166
ele vai me virar do avesso
e pendure-me para secar!

153
00:10:00,250 --> 00:10:03,958
[CELL grita]

154
00:10:04,041 --> 00:10:04,791
Hein?!

155
00:10:04,875 --> 00:10:07,541
Explosão Solar!

156
00:10:07,625 --> 00:10:10,666
[CELL grita]

157
00:10:10,750 --> 00:10:13,375
[IRMÃ grita]

158
00:10:25,125 --> 00:10:26,625
Estamos seguros!

159
00:10:26,708 --> 00:10:28,958
[KRILLIN suspira]

160
00:10:29,041 --> 00:10:30,416
[KRILLIN rosna]

161
00:10:32,666 --> 00:10:35,083
Ele se foi?
Onde ele está?!

162
00:10:35,166 --> 00:10:37,291
[TOMMY] Nossa, mana!
Essa foi por pouco!

163
00:10:37,375 --> 00:10:39,958
[IRMÃ grita]

164
00:10:40,041 --> 00:10:41,458
Espere!

165
00:10:45,041 --> 00:10:46,750
--[CELL] Hã--?!
--[KRILLIN grunhe]

166
00:10:46,833 --> 00:10:49,041
[CÉLULA raspa]

167
00:10:53,458 --> 00:10:57,208
[CELL] Agora... é hora...

168
00:10:57,291 --> 00:11:00,791
[CÉLULA] ...morrer!

169
00:11:00,875 --> 00:11:02,041
--[CELL grita]
--[KRILLIN suspira]

170
00:11:02,125 --> 00:11:04,708
--[CELL rosna]
--[KRILLIN grita]

171
00:11:04,791 --> 00:11:06,416
[IRMÃ grita]

172
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Ah, não!

173
00:11:07,583 --> 00:11:12,583
[KRILLIN grunhe]

174
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
[KRILLIN suspira]

175
00:11:22,416 --> 00:11:27,375
Um esforço valente, Kuririn.
Mas tudo em vão.

176
00:11:29,291 --> 00:11:33,125
[CELL ri]

177
00:11:33,208 --> 00:11:34,916
[CELL] Temos companhia!

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,625
Que rude da parte deles
para interromper.

179
00:11:37,708 --> 00:11:39,875
Desta vez você tem sorte.

180
00:11:39,958 --> 00:11:42,625
[KRILLIN grunhe]

181
00:11:42,708 --> 00:11:46,125
[CELL] Que pena que não vamos
conheçam-se hoje

182
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
[KRILLIN] Uh...?

183
00:11:47,666 --> 00:11:50,083
Ah-ah-ah!

184
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
[PICCOLO rosna]

185
00:12:01,416 --> 00:12:04,041
Agora só sentimos falta dele!

186
00:12:04,125 --> 00:12:07,208
Kuririn, você está bem?

187
00:12:07,291 --> 00:12:08,666
O que você acha?

188
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
[pensando] Eu simplesmente não
entenda!

189
00:12:42,791 --> 00:12:44,875
[CELL] Goku ainda está vivo?

190
00:12:44,958 --> 00:12:46,291
[KRILLIN] Sim, claro que ele é!

191
00:12:46,375 --> 00:12:48,291
[CELL] Goku está vivo...

192
00:12:48,375 --> 00:12:52,583
Então, essa história é de alguma forma
diferente daquele que conheço.

193
00:12:52,666 --> 00:12:54,125
[TRUNKS pensando]
Até Cell sabia disso!

194
00:12:54,208 --> 00:12:56,916
A linha do tempo neste mundo é
jogando de forma muito diferente

195
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
daquele que nós
sabia no futuro.

196
00:12:58,625 --> 00:13:01,375
Nada está acontecendo
como eu esperava!

197
00:13:01,458 --> 00:13:02,958
E eu não consigo entender
descobrir o que era

198
00:13:03,041 --> 00:13:05,291
que jogou coisas
até agora fora do curso!

199
00:13:07,541 --> 00:13:08,500
[FRIEZA rosna]

200
00:13:08,583 --> 00:13:10,791
Quando eu coloco minhas mãos... Huh?!

201
00:13:10,875 --> 00:13:14,041
[TRUNKS grita]

202
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
[FRIEZA choraminga]

203
00:13:15,875 --> 00:13:17,208
[TRUNKS grita]

204
00:13:17,291 --> 00:13:19,791
[TRUNKS] Minha batalha com Freeza
foi há três anos.

205
00:13:19,875 --> 00:13:22,000
Com o elemento de
surpresa do meu lado

206
00:13:22,083 --> 00:13:24,500
Eu o derrotei e
seu pai facilmente.

207
00:13:24,583 --> 00:13:26,458
Mas eu sabia disso
não terminaria aí...

208
00:13:26,541 --> 00:13:29,208
Eu vim do futuro para avisar
Goku e seus amigos

209
00:13:29,291 --> 00:13:32,083
de uma ameaça ainda maior
isso estava a caminho.

210
00:13:32,166 --> 00:13:34,000
Foi difícil para eles acreditarem,

211
00:13:34,083 --> 00:13:36,791
mas Freeza seria o
menos dos seus problemas.

212
00:13:38,125 --> 00:13:41,291
[TRUNKS] Goku não sabia disso
ele pegaria um vírus mortal.

213
00:13:41,375 --> 00:13:43,375
Claro,
como ele poderia saber?

214
00:13:43,458 --> 00:13:46,625
Mas eu senti que se eu desse a ele
o antídoto para salvar sua vida,

215
00:13:46,708 --> 00:13:49,500
ele sobreviveria e seria forte
o suficiente para me ajudar a derrotar

216
00:13:49,583 --> 00:13:51,375
Os andróides do Dr. Gero,

217
00:13:51,458 --> 00:13:54,875
tanto neste mundo
e no meu mundo futuro!

218
00:13:54,958 --> 00:13:56,791
Quando mais tarde cheguei
de volta a este tempo,

219
00:13:56,875 --> 00:13:59,250
Eu descobri que o
cronograma que eu esperava

220
00:13:59,333 --> 00:14:01,041
estava saindo do controle.

221
00:14:01,125 --> 00:14:02,583
Algo mudou!

222
00:14:02,666 --> 00:14:04,458
Goku não estava em lugar nenhum.

223
00:14:04,541 --> 00:14:07,291
Nem os andróides
que aterrorizou meu mundo.

224
00:14:07,375 --> 00:14:11,791
Em vez disso, aquele estranho Android 19
e a versão maníaca do Android

225
00:14:11,875 --> 00:14:15,041
do Dr. Gero tinha
apareceu em seu lugar!

226
00:14:17,208 --> 00:14:19,958
[TRUNKS] Finalmente,
Androides 17 e 18,

227
00:14:20,041 --> 00:14:22,958
os andróides que eu esperava
encontrar chegou.

228
00:14:23,041 --> 00:14:25,791
Mas junto com eles veio
mais um novo andróide...

229
00:14:25,875 --> 00:14:28,791
Um que pode ser ainda mais
terrível que o resto!

230
00:14:28,875 --> 00:14:31,416
Por que ele não estava
ativado no meu tempo?

231
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
Quantos outros esquemas malignos

232
00:14:33,083 --> 00:14:35,916
o Dr. Gero planejava
que eu não sabia?

233
00:14:36,000 --> 00:14:39,750
Acho que aprendi a resposta para
essa pergunta em breve...

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,541
[Android 16 suspira]

235
00:14:42,625 --> 00:14:44,333
[TRUNKS] Foi quando
descobrimos que Cell,

236
00:14:44,416 --> 00:14:47,708
O máximo do Dr. Gero
a criação havia chegado.

237
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
Aquela criatura...

238
00:14:48,958 --> 00:14:51,708
Aquela criatura terrível
do futuro!

239
00:14:51,791 --> 00:14:53,833
Pelos meus cálculos ele
deve ter chegado aqui

240
00:14:53,916 --> 00:14:55,958
pelo menos um ano antes de mim...

241
00:14:56,041 --> 00:14:58,208
Ficando adormecido até
a hora era certa

242
00:14:58,291 --> 00:15:01,333
para ele se unir
Os outros andróides do Dr. Gero.

243
00:15:01,416 --> 00:15:03,916
Mas não entendo como
navio em que ele veio aqui

244
00:15:04,000 --> 00:15:06,416
poderia ser exatamente
igual ao meu?

245
00:15:06,500 --> 00:15:09,333
Na verdade, esse navio É meu!

246
00:15:10,750 --> 00:15:12,958
[TRUNKS] Viajando de volta
e adiante através do tempo,

247
00:15:13,041 --> 00:15:15,166
será que eu tive sem querer
um efeito negativo

248
00:15:15,250 --> 00:15:16,958
sobre o futuro deste mundo?

249
00:15:17,041 --> 00:15:19,583
Eu sou responsável por
tudo o que aconteceu

250
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
até este ponto?

251
00:15:21,125 --> 00:15:24,291
Talvez eu não tenha tido nenhum efeito
em qualquer coisa!

252
00:15:24,375 --> 00:15:26,125
De qualquer maneira existe
não há como parar

253
00:15:26,208 --> 00:15:30,041
o que foi posto em movimento!
O futuro é agora!

254
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
[VEGETA] Eu sou
agora um Super Saiyajin,

255
00:15:33,416 --> 00:15:37,291
mas não vou parar por aí!
Eu subirei!

256
00:15:37,375 --> 00:15:38,666
[TRUNKS] Meu pai está certo!

257
00:15:38,750 --> 00:15:40,416
Agora devo seguir seu exemplo

258
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
e encontrar alguma maneira de empurrar
eu mesmo para o próximo nível.

259
00:15:44,916 --> 00:15:46,583
[pensando] Esse pode ser o
só espero que tenhamos

260
00:15:46,666 --> 00:15:49,541
de derrotar os andróides
e salvando este mundo!

261
00:15:51,791 --> 00:15:53,250
E o meu...

262
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
[KRILLIN] Bem, boa viagem...

263
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
[PICCOLO] Ele desapareceu de novo!

264
00:16:03,375 --> 00:16:06,041
Estou ficando um pouco
cansado dessa rotina!

265
00:16:06,125 --> 00:16:08,166
Quase o pegamos
desta vez, Piccolo.

266
00:16:08,250 --> 00:16:10,291
Estamos nos aproximando e
mais perto de pegá-lo

267
00:16:10,375 --> 00:16:12,000
toda vez que ele se mostra!

268
00:16:12,083 --> 00:16:14,791
Ele não pode fugir de nós para sempre.

269
00:16:14,875 --> 00:16:17,041
[KRILLIN pensando] Ah, cara, mas
agora temos que esperar

270
00:16:17,125 --> 00:16:19,833
até Cell atacar novamente
antes que possamos encontrá-lo...

271
00:16:19,916 --> 00:16:22,666
Quantas pessoas inocentes existem
aquele monstro vai doer?

272
00:16:22,750 --> 00:16:26,125
[KRILLIN] Temos que fazer
melhor que isso, pessoal!

273
00:16:26,208 --> 00:16:28,291
Não podemos deixar isso acontecer novamente!

274
00:16:28,375 --> 00:16:31,083
[TIEN] Nós sabemos, Kuririn...
Estamos fazendo tudo que podemos...

275
00:16:31,166 --> 00:16:32,291
Nós o encontraremos.

276
00:16:32,375 --> 00:16:37,333
[CELL ri]

277
00:17:00,208 --> 00:17:04,125
Diga-me novamente,
por que estamos fora da estrada?

278
00:17:04,208 --> 00:17:08,250
Vamos. Onde está o seu
senso de aventura, 18?

279
00:17:08,333 --> 00:17:09,708
[freios rangem]

280
00:17:12,791 --> 00:17:16,333
16! Estamos conseguindo
perto da casa de Goku?

281
00:17:16,416 --> 00:17:19,375
Sim. Não muito longe agora.

282
00:17:19,458 --> 00:17:22,375
[ANDROID 18] Bem... você parece
como se você estivesse gostando disso também.

283
00:17:22,458 --> 00:17:25,250
Realmente, os dois
você está sem esperança.

284
00:17:34,125 --> 00:17:35,500
[ANDROID 18 grita]

285
00:17:47,375 --> 00:17:50,041
[ANDRÓIDE 18] Veja,
é mais assim!

286
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Bom trabalho. Mais uma vez
você conseguiu destruir

287
00:17:55,541 --> 00:17:58,166
qualquer possibilidade nós
tinha de se divertir.

288
00:17:58,250 --> 00:18:00,791
Ah, pare de reclamar, 17.

289
00:18:00,875 --> 00:18:02,125
Divertido ou não,

290
00:18:02,208 --> 00:18:04,916
chegaremos na casa do Goku
muito mais rápido desta forma.

291
00:18:10,833 --> 00:18:12,666
[ÂNCORA DE NOTÍCIAS] E agora,
para Beverly Jones

292
00:18:12,750 --> 00:18:14,916
para saber as novidades
crise da criatura!

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,666
[REPÓRTER 2] A criatura
continua seu caminho

294
00:18:16,750 --> 00:18:19,041
de destruição implacável,
não poupando ninguém

295
00:18:19,125 --> 00:18:21,250
com quem acontece
cruze seu caminho.

296
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Os relatórios estão chegando
vindo de South City

297
00:18:23,750 --> 00:18:27,250
que a criatura foi
avistados por toda a cidade.

298
00:18:27,333 --> 00:18:28,333
[PICCOLO] CÉLULA!

299
00:18:28,416 --> 00:18:30,541
[KRILLIN] Ele está ligado
o ataque novamente!

300
00:18:30,625 --> 00:18:32,625
O que estamos fazendo aqui
assistindo televisão?!

301
00:18:32,708 --> 00:18:34,458
Nós deveríamos estar
ajudando essas pessoas!

302
00:18:34,541 --> 00:18:37,208
Nós superamos o número de celular!
Podemos vencê-lo!

303
00:18:37,291 --> 00:18:38,666
É isso!

304
00:18:39,875 --> 00:18:41,250
[YAMCHA] Até logo!

305
00:18:43,291 --> 00:18:46,041
Gohan! Tome cuidado agora!

306
00:18:46,125 --> 00:18:49,458
[YAMCHA] Contanto que nós
manter nossos níveis de energia baixos,

307
00:18:49,541 --> 00:18:52,291
Cell não vai nos sentir
vindo. Então ele é nosso!

308
00:18:52,375 --> 00:18:54,291
Sim, quando todos nós
pule deste avião

309
00:18:54,375 --> 00:18:57,666
e vá atrás de Cell ao mesmo tempo
tempo, ele não terá chance!

310
00:18:57,750 --> 00:19:00,750
Certo! Juntos vamos
derrube-o!

311
00:19:00,833 --> 00:19:02,750
Não há como ele conseguir
lidar com todos nós.

312
00:19:02,833 --> 00:19:05,125
Vocês estão certos! Se nós
venha até ele de todos os lados,

313
00:19:05,208 --> 00:19:06,625
ele não saberá o que o atingiu!

314
00:19:06,708 --> 00:19:09,416
[PICCOLO] A célula é
muito mais inteligente que isso!

315
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
Há uma boa chance
ele está nos esperando

316
00:19:11,333 --> 00:19:13,291
para tentar algo assim.

317
00:19:13,375 --> 00:19:15,708
Não o subestime.

318
00:19:22,333 --> 00:19:26,291
--[travando]
--[CHICHI grita]

319
00:19:26,375 --> 00:19:27,833
O que foi isso?!

320
00:19:27,916 --> 00:19:29,958
Ah, não, são os
Andróides atacando?!

321
00:19:30,041 --> 00:19:32,291
[ROSHI rosna]

322
00:19:32,375 --> 00:19:33,916
[CHICHI grita]

323
00:19:34,000 --> 00:19:36,291
[ROSHI grita]

324
00:19:36,375 --> 00:19:37,625
Você vai parar com isso?!

325
00:19:37,708 --> 00:19:39,875
Por que você largou um
balde na minha cabeça?!

326
00:19:39,958 --> 00:19:41,041
[travando]

327
00:19:41,125 --> 00:19:42,541
[CHICHI grita]

328
00:19:42,625 --> 00:19:43,916
[ROSHI grita]

329
00:19:44,000 --> 00:19:47,250
Você poderia, por favor
pare de gritar agora?!

330
00:19:47,333 --> 00:19:49,625
Se você quisesse um
abraço... bem...

331
00:19:49,708 --> 00:19:51,000
Você poderia simplesmente ter perguntado!

332
00:19:51,083 --> 00:19:52,541
[ROSHI ri]

333
00:19:52,625 --> 00:19:54,958
[ROSHI grita]

334
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Obrigado...
Isso foi legal...

335
00:19:57,958 --> 00:19:59,500
Boa noite...

336
00:20:03,458 --> 00:20:04,125
[CHICHI suspira]

337
00:20:04,208 --> 00:20:05,583
Goku!

338
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
Goku! O que...?

339
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
[CHICHI] Goku...?

340
00:20:20,375 --> 00:20:23,333
[CHICHI suspira]

341
00:20:23,416 --> 00:20:25,541
[ROSHI] Hein? O que está acontecendo?

342
00:20:26,833 --> 00:20:28,541
Huh?

343
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Bem, você com certeza não
vejo isso todos os dias...

344
00:20:33,958 --> 00:20:35,333
[CHICHI suspira]

345
00:20:38,875 --> 00:20:40,916
--Goku!
--Ei, Goku!

346
00:20:41,000 --> 00:20:45,666
[CHICHI ri]

347
00:20:45,750 --> 00:20:47,375
[ROSHI ri]

348
00:20:47,458 --> 00:20:49,041
Ei! Espere!

349
00:20:49,125 --> 00:20:52,833
[GOKU grita]

350
00:20:54,000 --> 00:20:55,875
[ROSHI gagueja]

351
00:20:55,958 --> 00:20:58,000
[ROSHI grita]

352
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
[CHICHI] Goku!

353
00:21:02,166 --> 00:21:04,041
[CHICHI ri]

354
00:21:04,125 --> 00:21:06,666
Ei!

355
00:21:06,750 --> 00:21:08,000
Ah, Goku!

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,333
[CHICHI soluça]

357
00:21:09,416 --> 00:21:11,708
Me desculpe, eu
preocupou você, ChiChi.

358
00:21:11,791 --> 00:21:16,458
Tudo vai ficar bem.
Estou melhor agora.

359
00:21:16,541 --> 00:21:18,958
Tem certeza, Goku?

360
00:21:19,041 --> 00:21:21,125
Sim! Aqui, veja por si mesmo!

361
00:21:21,208 --> 00:21:24,125
[AMBOS riem]

362
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
Ah, Goku!

363
00:21:25,541 --> 00:21:27,000
[AMBOS riem]

364
00:21:27,083 --> 00:21:30,750
[CHICHI grita]

365
00:21:30,833 --> 00:21:32,333
Uh-oh...

366
00:21:32,416 --> 00:21:35,458
Eu realmente preciso começar
observando minha força.

367
00:21:35,541 --> 00:21:37,625
[CHICHI grita]

368
00:21:37,708 --> 00:21:39,041
Oh meu Deus!

369
00:21:39,125 --> 00:21:40,333
Desculpe por isso.

370
00:21:40,416 --> 00:21:42,041
[GOKU ri]

371
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[ROSHI]Goku!

372
00:21:43,208 --> 00:21:44,500
Ah, oi!

373
00:21:44,583 --> 00:21:46,208
[ROSHI] Então,
você está melhor?

374
00:21:46,291 --> 00:21:49,458
Claro! Eu me sinto muito bem!

375
00:21:49,541 --> 00:21:52,541
Nos meus sonhos eu podia ouvir
tudo o que estava acontecendo.

376
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Estamos em apuros, não estamos?

377
00:21:55,125 --> 00:21:58,666
Mas... eu não estou pronto
para lutar ainda...

378
00:21:58,750 --> 00:22:01,583
Goku? Por que não?

379
00:22:01,666 --> 00:22:04,375
Claro que não.
Você ainda precisa descansar.

380
00:22:04,458 --> 00:22:06,291
Então fique parado!

381
00:22:06,375 --> 00:22:09,541
Ei, estou bem.
Apenas relaxe agora...

382
00:22:09,625 --> 00:22:13,375
É hora de eu começar
meu treino mais uma vez!

383
00:22:13,458 --> 00:22:16,375
É hora de eu
passar para o próximo nível!

384
00:22:16,458 --> 00:22:18,250
[CHICHI suspira]

385
00:22:18,333 --> 00:22:19,916
O quê?

386
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
[GOKU] Vegeta também sabe disso.

387
00:22:21,833 --> 00:22:23,791
Através dos meus sonhos,
Eu podia ouvi-lo falando

388
00:22:23,875 --> 00:22:25,541
o que eu também senti.

389
00:22:25,625 --> 00:22:28,500
Que existe um nível além
o de um Super Saiyajin...

390
00:22:30,166 --> 00:22:32,541
E eu me levantarei para reivindicá-lo!

391
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
Huh?!

392
00:22:36,875 --> 00:22:39,166
[NARRADOR] Tem Goku
perdeu a cabeça?

393
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
Talvez ele ainda esteja
está com febre?

394
00:22:41,375 --> 00:22:44,041
Ele parece determinado a aceitar
seus poderes Super Saiyajin

395
00:22:44,125 --> 00:22:47,291
para o próximo nível. Mas é
realmente possível para ele

396
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
para se tornar um
Saiyan Ascensionado?

397
00:22:49,750 --> 00:22:53,291
Descubra no
próximo Dragon Ball Z!